Shop Mobile More Submit  Join Login
×

:iconoctocolombus: More from Octocolombus


Featured in Collections


More from DeviantArt



Details

Submitted on
September 2, 2012
File Size
1.8 KB
Link
Thumb

Stats

Views
368
Favourites
13 (who?)
Comments
17

License

Creative Commons License
Some rights reserved. This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 License.
×


Vous n'avez pas d'épitaphe
Vous n'avez pas de restes
De vous pas même poussière ne subsiste

Vous étiez fugaces rayons au soleil
Vous étiez parcourant la terre
Mais tout s'éteint et tout s'évapore

Vous dormiez sur la paille
Vous dormiez sous les étoiles
Dormez maintenant tranquilles

Vous creusiez les sols
Vous montiez les saules
Misère que la main qui vous menace

Vous nagiez dans les mers glacées
Vous nagiez dans les airs sifflants
De vos gestes nul ne sait

Vous marchiez et couriez
Vous mangiez et souffriez
Maintenant toute souffrance est vaine

Vous êtes terre
Vous n'êtes rien
Des festins vous ignorent vous les inconnus



Assiettes languides nightmare des tombes anonymes.




29/04/2012




The dead ones without corpse

You don't have any epitaph
You don't have any leftovers
No dust remains from you

You were fugitive rays under the sun
You were marching on the earth
But everything fades and vanishes

You slept on the straw
You slept under stars
Rest now in peace

You dug the grounds
You climbed the willows
Such a misery that hand which threatens you

You swam in the coldest seas
You swam in the hissing skies
Nobody knows about your acts

You walked and run
You ate and suffered
Suffering is vain now

You are earth
You are nothing
Banquets ignore you the unknowns


Languid plates nightmare of the anonymous graves.
English version is below :)
A short text about animal condition.
Preview image is the painting "The Nightmare" by Füssli (version of 1790-91).
I didn't know exactly in which category I could put it, so it's in Spiritual...

:new:
Featured here, thanks to *Delice1941 ! : delice1941.deviantart.com/jour…

____

Un petit texte à propos de la condition animale.
L'image, c'est le tableau de Füssli "The Nightmare" (version de 1790-91).
Je ne savais pas vraiment dans quelle catégorie le mettre, alors je l'ai mis dans Spirituel... mais c'est assez inadapté.

:new:
Featuré ici, merci à *Delice1941 ! : delice1941.deviantart.com/jour…

J'ai ajouté une traduction self-made pour nos amis non-francophones ! :)
Add a Comment:
 
:icondelice1941:
Delice1941 Featured By Owner Jul 13, 2013
Enjoyed reading the English translation of poem, although there is an innate, questioning sadness on how man feeds himself:rose:
Reply
:iconoctocolombus:
Octocolombus Featured By Owner Jul 16, 2013  Hobbyist Writer
Thanks a lot for reading ! Much appreciated ! :)
Did you notice problems with the translation ?
Yes it's a hard issue I think... Maybe humankind could solve that one day ? :o
Reply
:icondelice1941:
Delice1941 Featured By Owner Jul 18, 2013
I did not notice any problems with this poem, your translation works perfectly:rose:
Reply
:iconoctocolombus:
Octocolombus Featured By Owner Jul 19, 2013  Hobbyist Writer
Thanks again for the feedback :)
Reply
:iconstolvezen:
Stolvezen Featured By Owner Nov 17, 2012  Hobbyist General Artist
C'est un très bel hommage à eux... et à nous :heart:
Reply
:iconoctocolombus:
Octocolombus Featured By Owner Nov 17, 2012  Hobbyist Writer
Je te remercie :)
:heart:
Reply
:icontyendavdoekjes:
TyendavDoekjes Featured By Owner Sep 16, 2012  Hobbyist General Artist
:+fav+
Reply
:iconoctocolombus:
Octocolombus Featured By Owner Sep 16, 2012  Hobbyist Writer
Thanks ;)
Reply
:iconmilreis:
Milreis Featured By Owner Sep 7, 2012   General Artist
J'aime beaucoup la phrase de conclusion, avec ce mélange français anglais qui à mon sens fonctionne très bien.
Reply
:iconoctocolombus:
Octocolombus Featured By Owner Sep 7, 2012  Hobbyist Writer
C'était la phrase autour de laquelle j'ai bâti le poème... L'idée fulgurante que j'avais notée des mois avant, et sur laquelle je m'étais penché de nouveau, qui a donné naissance à tout le reste du texte ^^
Merci pour l'avis et le :+fav: !
Reply
Add a Comment: